أكد وزير الخارجية الإيراني الأسبق محمد جواد ظريف أن إيران، رغم الخسائر البشرية والمادية الكبيرة جراء القصف الأمريكي والإسرائيلي، تمكنت من الحفاظ على تماسكها والرد على الهجمات، ما جعل واشنطن وتل أبيب في مأزق بلا استراتيجية خروج.
وشدد ظريف في مقال نشرته مجلة Foreign Affairs على أن استمرار القتال قد يفاقم معاناة المدنيين ويهدد بتحويل النزاع إلى حرب إقليمية واسعة، داعيًا طهران إلى استثمار موقعها الحالي لإعلان النصر والانتقال إلى تسوية سياسية.
واقترح أن تعرض إيران وضع حدود على برنامجها النووي وإعادة فتح مضيق هرمز مقابل رفع العقوبات، إضافة إلى اتفاق عدم اعتداء متبادل مع الولايات المتحدة، بما يتيح تعاونًا اقتصاديًا ويخفف من الأعباء الداخلية.
اقترح ظريف اتفاقية شاملة لا هدنة هشة وميز بين خيارَين:
أ- وقف إطلاق النار — سهل ومؤقت، لكنه لا يعالج جذور الأزمة وسيُعاد اشتعالها.
ب- اتفاقية سلام شاملة — أصعب، لكنها الضمان الحقيقي لاستقرار دائم.
أبرز بنود الاتفاقية التي يقترحها ظريف:
1- على الصعيد النووي:
تتعهد إيران بعدم السعي لامتلاك أسلحة نووية وتخفيض تخصيب اليورانيوم إلى ما دون 3.67%، مقابل رفع جميع العقوبات الأمريكية وقرارات مجلس الأمن ضدها.
2- على الصعيد الاقتصادي:
فتح صادرات النفط الإيراني دون قيود، والتعاون في مشاريع الطاقة والتكنولوجيا، وتعويض إيران عن أضرار الحرب.
3- على الصعيد الإقليمي:
إنشاء منظومة أمنية إقليمية تضمّ دول الخليج مع ضمانات لحرية الملاحة في مضيق هرمز.
4- على الصعيد الدبلوماسي:
توقيع ميثاق عدم اعتداء متبادل بين الطرفين، وإعادة العلاقات الدبلوماسية تدريجياً.
وأشار إلى أن الحرب أثبتت محدودية قدرة واشنطن على تدمير برامج إيران النووية والصاروخية، وأن الشعب الإيراني هو العنصر الأكثر فعالية في الدفاع عن البلاد، داعيًا إلى تأسيس ترتيبات أمنية إقليمية تشمل دول الخليج لضمان حرية الملاحة والتعاون المشترك.
واختتم المقال بالتأكيد أن هذه الحرب، رغم قسوتها، قد تفتح الباب أمام اتفاق سلام شامل ينهي عقودًا من العداء بين طهران وواشنطن.
فيما يلي ترجمة للمقال:
كيف يجب على إيران إنهاء الحرب
صفقة يمكن لطهران أن تأخذها
بقلم: محمد جواد ظريف
إيران لم تبدأ حربها مع الولايات المتحدة وإسرائيل. لكن بعد أكثر من شهر، من الواضح أن الجمهورية الإسلامية تفوز بها. قضت القوات الأمريكية والإسرائيلية أسابيع في قصف الأراضي الإيرانية بلا توقف، مما أسفر عن مقتل آلاف الأشخاص وألحاق أضرار بمئات المباني، وكل ذلك على أمل إسقاط حكومة البلاد. ومع ذلك، تمسكت إيران بالموقف ودافعت بنجاح عن مصالحها. حافظت على استمرارية القيادة حتى بعد اغتيال كبار مسؤوليها، وردت مرارا على المعتدين عليها حتى أثناء ضربهم لمنشآتها العسكرية والمدنية والصناعية. يجد الأمريكيون والإسرائيليون الذين بدأوا الصراع بأوهام إجبار الاستسلام أنفسهم في مستنقع بلا استراتيجية خروج. أما الإيرانيون، فقد حققوا إنجازا تاريخيا في المقاومة.
بالنسبة لبعض الإيرانيين، هذا النجاح هو سبب للاستمرار في القتال حتى يعاقب المعتدون بشكل كاف بدلا من البحث عن نهاية تفاوضية. منذ 28 فبراير، تتجمع حشود كبيرة من الإيرانيين الفخورين في جميع أنحاء البلاد لإظهار تحديهم بالصراخ: “لا استسلام، لا تسوية، قاتلوا مع أمريكا.” فبعد كل شيء، أثبتت الولايات المتحدة أنها لا يمكن الوثوق بها في المحادثات وأنها لن تحترم سيادة إيران. وبهذا المنطق، لا يوجد سبب للتواصل مع البلاد الآن ومنحها مخرج للخروج. بدلا من ذلك، يجب على طهران أن تستغل ميزتها، وتواصل ضرب القواعد الأمريكية وعرقلة التجارة في مضيق هرمز حتى تغير واشنطن وجودها وموقفها الإقليمي بشكل جذري.
ومع ذلك، رغم أن الاستمرار في محاربة الولايات المتحدة وإسرائيل قد يكون مرضيا نفسيا، إلا أنه سيؤدي فقط إلى مزيد من تدمير حياة المدنيين والبنية التحتية. هؤلاء الفاعلون، الذين يائسون بعد فشلهم في تحقيق أي من أهدافهم، يلجؤون بشكل متزايد إلى استهداف مواقع الأدوية والطاقة والصناعية الحيوية وضرب المدنيين الأبرياء عشوائيا. كما أن العنف يجذب تدريجيا المزيد من الدول، مهددا بتحويل حريق إقليمي إلى صراع عالمي. وللأسف، تعرضت المنظمات الدولية للتنمر من قبل الولايات المتحدة للالتزام بالصمت أمام فظائع واشنطن العديدة، بما في ذلك مذبحة ما يقرب من 170 طفلا في اليوم الأول من الحرب.
لذا، يجب على طهران أن تستخدم سيطرتها العليا ليس للاستمرار في القتال بل لإعلان النصر وإبرام صفقة تنهي هذا الصراع وتمنع التالي. يجب أن تعرض وضع حدود على برنامجها النووي وإعادة فتح مضيق هرمز مقابل إنهاء جميع العقوبات—وهو اتفاق لم تكن واشنطن لتقبله من قبل لكنها قد تقبله الآن. يجب على إيران أيضا أن تكون مستعدة لقبول اتفاق عدم اعتداء متبادل مع الولايات المتحدة حيث تتعهد الدولتان بعدم ضرب بعضهما البعض في المستقبل. قد يوفر ذلك تفاعلات اقتصادية مع الولايات المتحدة، وهو ما سيكون انتصارا لكل من الشعب الأمريكي والإيراني. كل هذه النتائج ستمكن المسؤولين الإيرانيين من التركيز أقل على حماية بلادهم من الأعداء الأجانب وأكثر على تحسين حياة شعبهم داخليا. بعبارة أخرى، يمكن لطهران أن تضمن المستقبل الجديد واللامع الذي يستحقه الإيرانيون.
الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، رغم وضعه الضعيف أو ربما بسببه، يواصل إصدار تصريحات متناقضة ومربكة حول المفاوضات. يوم الأربعاء، ألقى ترامب خطابا أهان فيه جميع الإيرانيين في الوقت نفسه بتعهده بقصف إيران “إلى العصور الحجرية، حيث تنتمي”، بينما وعد، كما فعل مرارا وتكرارا، بأن الحملة العسكرية لواشنطن لم تتجاوز بضعة أسابيع فقط من الانتهاء. لكن البيت الأبيض قلق بوضوح من أن ارتفاع تكاليف الطاقة، التي نتجت عن القصف الأمريكي، تشكل عبئا سياسيا، وأن هذه الخطة ستوفر لترامب منحرا في الوقت المناسب. في الواقع، قد يحول ذلك خطأ حساباته الكبيرة إلى فرصة للمطالبة بانتصار دائم للسلام.
الإيرانيون غاضبون بشدة من الولايات المتحدة — وليس فقط بسبب عدوانها الحالي. منذ مطلع الألفية، تعرضت الجمهورية الإسلامية وشعبها للخيانة مرارا من قبل المسؤولين الأمريكيين. قدمت إيران المساعدة للولايات المتحدة ضد القاعدة في أفغانستان بعد هجمات 11 سبتمبر الإرهابية، لكن الرئيس جورج دبليو بوش أدرج طهران ضمن “محور الشر” وهدد بضربه. تفاوضت إدارة الرئيس باراك أوباما وأبرمت الاتفاق النووي لعام 2015 مع قادة إيران، لكن التزام طهران الدقيق والموثوق بالاتفاق لم يدفع الإدارة إلى تطبيع العلاقات الاقتصادية العالمية لإيران، كما وعدت. لم يمنع الامتثال الإيراني ترامب أيضا من تمزيق الاتفاق ثم متابعته بحملة شرسة من “الضغط الأقصى”: عقوبات صارمة تهدف إلى إفقار سكان إيران البالغ عددهم 90 مليون نسمة. استمرت تلك السياسات تحت قيادة الرئيس جو بايدن، رغم وعده بإحياء الدبلوماسية.
عندما عاد ترامب إلى منصبه لفترة ثانية، أصبح نهج واشنطن أكثر تضليلا. قال البيت الأبيض إنه مهتم بإبرام اتفاق جديد، وأرسلت إيران أكثر دبلوماسييها وخبرائها كفاءة للتفاوض. لكن ترامب سرعان ما أثبت أنه غير جاد. بدلا من إرسال مبعوثين ذوي خبرة، أرسل اثنين من المقربين من مطوري العقارات—صهره جاريد كوشنر، وصديقه في الغولف، ستيف ويتكوف—الذين كانوا أميين تماما في الجغرافيا السياسية والجوانب التقنية النووية. عندما فشلوا كما هو متوقع في فهم عروض إيران السخية للتوصل إلى اتفاق، شن البيت الأبيض هجومه المسلح الضخم ضد المدنيين الإيرانيين.
ونتيجة لذلك، يرى جزء كبير من السكان الإيرانيين أن أي حديث عن إنهاء هذه الحرب بالدبلوماسية بدلا من المقاومة والضغط المستمر ضد المعتدين المحاصرين يعتبر هرطقة. الإيرانيون لا يهتمون كثيرا بالتحدث إلى المسؤولين الأمريكيين الذين خانوهم مرارا وتكرارا. لكن رغم أن هذا المنظور مفهوم، فإن الجمهورية الإسلامية ستكون في النهاية أفضل حالا إذا تمكنت من إنهاء الحرب عاجلا وليس آجلا. العداء الطويل سيؤدي إلى خسائر أكبر في الأرواح الثمينة والموارد التي لا يمكن تعويضها دون تغيير الجمود القائم، خاصة مع استمرار الولايات المتحدة وإسرائيل في استهداف البنية التحتية الإيرانية. على الرغم من قدرة إيران على تدمير البنية التحتية للمنطقة كرد فعل، إلا أن ذلك لا يهم الولايات المتحدة، التي ترى جميع حلفائها العرب المزعومين في المنطقة مجرد دروع يمكنها استخدامها في الدفاع عن إسرائيل. وتدمير البنية التحتية في المنطقة لن يعوض خسائر إيران. قد يؤدي استمرار القتال أيضا إلى غزو بري أمريكي. ورغم أن ذلك سيكون خطوة يائسة ستدفع واشنطن إلى مستنقع أعمق، إلا أن الغزو البري لن يحقق مكاسب لإيران. وأخيرا، إذا أغادت الولايات المتحدة أغراضها وغادرت قبل أن يتوصل الطرفان إلى اتفاق، فلن تتمكن إيران من الاستفادة من كل عائدات مقاومتها الشجاعة لعدوان واشنطن.
إذا تمكن الطرفان من اختيار المحادثات، يمكنهما السعي لتحقيق أحد نتيجتين. الأول هو اتفاق وقف إطلاق نار رسمي أو غير رسمي. للوهلة الأولى، قد يبدو هذا أفضل طريق للمضي قدما. بالتأكيد هو الأقل مقاومة. للحصول على وقف إطلاق النار، ففي النهاية، كان على طهران وواشنطن وحلفاؤهم فقط أن يضعوا أسلحتهم أرضا. لن يحتاجوا إلى حل التوترات الأساسية التي عانت منها علاقتهما لعقود.
لكن أي وقف إطلاق نار سيكون بطبيعته هشا. ستظل الدولتان متشككتين ومتشككين بشدة تجاه بعضهما البعض تحديدا لأنهما لم يعالجتا خلافاتهما الأساسية. لذا، لن يستغرق الأمر الكثير — خطأ آخر في التقدير أو انتهازية سياسية غير محلية — حتى يستأنف إطلاق النار. لذا يجب على المسؤولين أن يسعوا إلى النتيجة الثانية: اتفاق سلام شامل. بعبارة أخرى، يجب عليهم استخدام هذه الكارثة كفرصة لإنهاء 47 عاما من العدوانية.
الصراع الحالي، رغم فظاعته، قد يجعل التوصل إلى مثل هذا الاتفاق أسهل. وذلك لأنها كشفت عن حقائق معينة عن غرب آسيا لم تعد طهران وواشنطن قادرتين على تجاهلها. في البداية، أظهرت أن الولايات المتحدة غير قادرة على تدمير برامج إيران النووية أو الصاروخية، حتى عندما تعمل جنبا إلى جنب مع إسرائيل وبدعم مالي ولوجستي من شركائها في الخليج الفارسي. هذه البرامج متجذرة جدا ومشتتة جدا بحيث لا يمكن قصفها. في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالقضايا النووية، كل ما فعلته الضربات الأمريكية والإسرائيلية هو إثارة الجدل حول ما إذا كان ينبغي لإيران فعلا التخلي عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتغيير عقيدتها في عدم الانتشار. كما أوضحت الضربات بشكل واضح أن خبر انهيار “محور المقاومة”—شبكة شركاء إيران الإقليميين—كان مبالغا فيه للغاية. بل على العدوان أعاد تنشيط المقاومة للسياسة الخارجية الأمريكية في الجنوب العالمي، وفي بعض أجزاء أوروبا، وحتى في أجزاء من الولايات المتحدة، حيث رفض بعض مؤيدي ترامب في MAGA سياساته “إسرائيل أولا”.
في المقابل، تثبت الحرب أن محاولة الاستعانة بمصادر خارجية أو شراء الأمن من الولايات المتحدة استراتيجية خاسرة. لسنوات، اعتقدت الدول العربية أنها تستطيع حماية نفسها من خلال دفع المال للولايات المتحدة لإنشاء قواعد عسكرية في أراضيها. وفي الوقت نفسه، رفضوا أو تجاهلوا إلى حد كبير عروض إيران لترتيبات الأمن الإقليمية، بدءا من اقتراحها عام 1985—الذي ورد في قرار مجلس الأمن رقم 598—بأن تؤسس دول الساحل في الخليج الفارسي ترتيبا أمنيا إقليميا، وتستمر في عروضها لاتفاق عدم الاعتداء في 2015 ومبادرة هرمز للسلام في 2019. رأت الدول العربية أن مثل هذه المقترحات غير ضرورية، لأنه عندما يحين الوقت، سيساعدهم المسؤولون الأمريكيون في إدارة العلاقات مع إيران وحمايتها من أي صراع إقليمي. لكن بدلا من ذلك، قررت الولايات المتحدة البدء في قصف الجمهورية الإسلامية رغم اعتراضاتهم اللفظية—وللبعض، صادقة—واستخدمت قواعدها على أراضيها لتنفيذ حملتها، كما كان يجب أن يتوقع أي شخص عاقل. ونتيجة لذلك، أصبحت الدول العربية مسارح حرب، وهذا بالضبط ما كانوا يرغبون في تجنبه.
كل هذه النتائج تؤكد تأكيدات طهران الطويلة الأمد حول نفسها والنظام الإقليمي. لكن مع ثقتها المتزايدة بنفسها، لدى إيران درسها الخاص الذي يجب أن تستوعبه. يجب أن تقبل أن تقنيتها النووية لم تردع العدوان. بل على العكس، فقد وفر ذريعة لهجمات إسرائيلية وأمريكية. وقد أثبتت إيران، بالطبع، أن برنامج الأسلحة النووية غير القانونية الإسرائيلي لا يمكنه حماية الإسرائيليين من وابل يومي من الصواريخ المخترقة والطائرات بدون طيار الرخيصة. هذا الفشل هو سبب إضافي للشك في أن البرنامج النووي سيحمي أمن إيران مهما تطور. بدلا من ذلك، أكد المسؤولون المدنيون والعسكريون الإيرانيون جميعا أن أكثر المكونات فعالية في الدفاع الناجح للبلاد كان شعبها الصامد.
التحضير للسلام
تعني هذه الحقائق أن المعاملة بالمثل ستكون مفتاحا لأي تسوية، بما في ذلك في المراحل الأولى. لبدء عملية السلام، على سبيل المثال، يجب على جميع الأطراف في غرب آسيا الاتفاق على التوقف عن القتال ضد بعضها البعض. وعلى إيران، بالتعاون مع عمان، أن تضمن مرور السفن التجارية بأمان عبر مضيق هرمز. لكن يجب على المسؤولين الأمريكيين السماح لمضيق هرمز بأن يكون مفتوحا أمام إيران أيضا. أكبر مفارقة في الجغرافيا هي أنه، رغم حدوده مع الأراضي الإيرانية، إلا أن المضيق أغلق فعليا أمام إيران لسنوات بسبب العقوبات الأمريكية. وقد تسبب ذلك في فساد هائل داخل إيران واستغلال أرباح ضخمة من بعض الجيران غير الممتنين للجميل. لذا، حتى قبل التوصل إلى اتفاق نهائي، يجب على الولايات المتحدة السماح ببيع النفط الإيراني ومنتجاته دون عوائق وإعادة عائداته بأمان.
مع اتخاذ إيران والولايات المتحدة هذه الإجراءات الفورية، يمكنهما البدء في صياغة اتفاق سلام دائم. من المرجح أن يعالج الكثير من هذا الاتفاق القضايا النووية. على سبيل المثال، ستلتزم إيران بعدم السعي أبدا لامتلاك أسلحة نووية وتقليل كامل مخزونها من اليورانيوم المخصب إلى مستوى متفق عليه أقل من 3.67 بالمئة. وفي الوقت نفسه، ستتحرك الولايات المتحدة لإنهاء جميع قرارات مجلس الأمن ضد إيران، وإلغاء العقوبات الأحادية الجانب الأمريكية ضد إيران، وتشجيع شركاءها على فعل الشيء نفسه. يجب السماح لإيران بالمشاركة الفعالة في سلاسل التوريد العالمية دون عائق أو تمييز. ومن ثم سيصادق البرلمان الإيراني على البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، مما يضع جميع منشآته النووية تحت المراقبة الدولية الدائمة. بالطبع، طلبت الولايات المتحدة شروطا أكثر صرامة—وهي صفر إخراء. لكن المسؤولين الأمريكيين يعلمون جيدا أن مثل هذه المطالب خيالية. لن تتمكن الولايات المتحدة من الحصول على ما حاولت وفشلت في تحقيقه من إيران في حربين عدوانيين غير مبررين.
هذه التسويات لن تحل كل نزاع نووي بين طهران وواشنطن. لكنهم سيحلون معظمها، ويمكن للدول الخارجية أن تساعد في معالجة أكبر تحد متبق: ماذا يفعل باليورانيوم الإيراني. يمكن للصين وروسيا، إلى جانب الولايات المتحدة، أن تساعد في تأسيس اتحاد تخصيب الوقود مع إيران وجيرانها المهتمين في الخليج الفارسي، والذي يجب أن يصبح حينها المرفق الوحيد لتخصيب الوقود في غرب آسيا. ستنقل إيران جميع موادها ومعداتها المخصوبة إلى ذلك الفضاء. وباعتبارها مكونة إقليمية أخرى من خطة السلام، يجب أن تبدأ البحرين وإيران والعراق والكويت وعمان وقطر والسعودية والإمارات العربية المتحدة واليمن—إلى جانب الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن وربما مصر وباكستان وتركيا—التعاون على شبكة أمنية إقليمية لضمان عدم الاعتداء والتعاون وحرية الملاحة في جميع أنحاء غرب آسيا. ويشمل ذلك إقامة ترتيبات رسمية بين إيران وعمان لمرور السفن الآمن المستمر عبر مضيق هرمز.
لتعزيز السلام أكثر، يجب على إيران والولايات المتحدة بدء التعاون التجاري والاقتصادي والتكنولوجي المنفعة للطرفين. على سبيل المثال، يمكن لإيران دعوة شركات النفط، بما في ذلك الشركات الأمريكية المهتمة، لتسهيل التصدير فورا للمشترين. قد تتعاون إيران والولايات المتحدة ودول الخليج العربي جميعها في مشاريع تتعلق بالطاقة والتقنيات المتقدمة. يجب على واشنطن أيضا الالتزام بتمويل إعادة بناء الأضرار التي سببتها الحروب في 2025 و2026 في إيران—بما في ذلك تعويض المدنيين عن خسائرهم. قد يتردد بعض المسؤولين الأمريكيين في الاضطرار لدفع مثل هذه المدفوعات. لكن الدبلوماسيين الإيرانيين لن يتمكنوا من المضي قدما في أي اتفاق بخلاف ذلك، ومن المرجح أن تكون تكلفة تمويل إعادة بناء إيران أقل بكثير من الاستمرار في خوض هذه الحرب المكلفة وغير الشعبية.
وأخيرا، يجب على إيران والولايات المتحدة الإعلان وتوقيع ميثاق دائم لعدم الاعتداء. وبذلك، سيلتزمون بعدم استخدام القوة أو تهديدها ضد بعضهم البعض. ثم ستنهي إيران والولايات المتحدة التسميات المتعلقة بالإرهاب التي ألصقتاها على بعضهما البعض. كانوا يستكشفون إرسال الدبلوماسيين للخدمة في أقسام مصالحهم، واستعادة الخدمات القنصلية، وإزالة قيود السفر عن مواطني بعضهم البعض.
لن يكون من السهل إبرام هذا الاتفاق. سيظل الإيرانيون متشككين بشدة تجاه نوايا واشنطن طوال المفاوضات. في الوقت نفسه، سيستمر ترامب ومسؤولوه في النظر إلى طهران بشك. قد تضطر الصين وروسيا، ربما إلى جانب بعض الدول الإقليمية، إلى تقديم ضمانات لمعالجة هذه المخاوف المتبادلة الجدية.
لكن هذه الحرب، رغم فظاعتها، فتحت الباب لتسوية دائمة. قد يشعر الإيرانيون بالغضب، لكنهم يستطيعون التقدم وهم يعلمون أنهم وقفوا شامخين في وجه هجوم عسكري ضخم وغير قانوني من قوتين مسلحتين نوويا. قد لا يزال المسؤولون الأمريكيون يكرهون الجمهورية الإسلامية، لكنهم الآن يدركون أن الحكومة لن تذهب إلى أي مكان—وأنهم سيضطرون للعيش إلى جانبها. قد تكون المشاعر مرتفعة، وكل طرف يتفاخر بانتصاراته في جبهات الحرب. لكن التاريخ يتذكر أكثر من يصنع السلام.
